Mayday! Mayday! Dette er frakteskipet "Medea"!
Norske tekster: Stein Larsen
Onsdag 9. nov. kl. 8.02 Valgkampen har hittil vært preget av den økonomiske krisen.
Dag 1 I morges kom nationalbanken med nye tall -
- som bl.a. viser at antallet tvangsauksjoner vokser...
Statsministeren har tro på kriseplanen og sier det er nødvendig -
- å skjære inn til beinet. Dagens store tema i valgkampen er -
- at dansk næringslivs flaggskip, rederigiganten Zeeland, -
- planlegger å flytte virksomheten til Asia pga. krisen.
Det vil være et alvorlig tilbakeslag for dansk økonomi, -
- men hittil har statsministeren...
- Jeg skal snakke med Sarah Lund. - Hun var her nettopp.
- Sarah Lund? - Prøv der ute.
Jeg vil heller treffe deg og snakke litt og treffe kjæresten din.
- Sarah Lund? - Hagen er ikke ferdig.
Jeg skal ha mange trær og busker. Jeg rekker å plante før vinteren.
Klokken seks eller fem. Jeg kan gå tidlig. Jeg vil treffe deg.
Hva liker hun? Kjæresten din. Skal jeg lage noe spesielt?
Jeg gleder meg til å treffe deg og Eva.
Asbjørn Juncker. Ny kriminalassistent.
De sa at du skulle sette meg i gang.
- Ta deg litt kaffe. - Jeg vil gjerne bare komme i gang.
De andre var så opptatt.
- Hvem har sølvbryllup? - Gratulerer med jubileet.
Jeg ville gjerne ha vært her før, men vi ses senere.
Huset er opptatt med budsjettet, så jeg skal stå for arrangementet.
- Det er den nye. Asbjørn. - Juncker.
- Kall meg Juncker. - Fint med nye krefter. Vi ses.
Er det noe nytt om stillingen i OPA?
- Linjesjefen avgjør det i dag. - Bare jeg får den.
Jeg har jobbet her i 25 år, så jeg har fortjent det.
Kanskje du kan si det til linje- sjefen? Han kjenner meg ikke.
Kanskje han har fått feil inntrykk av meg.
Det ville være en stor hjelp hvis du la inn et godt ord.
Han kommer i kveld. Jeg skal snakke med ham.
Men du må selv gjøre et godt inntrykk.
- Takk. - Jeg mener det er en feil beslutning.
- Ja. - Husk uniformen. Og havnen.
- Skal vi kjøre? - Ja.
Gratulerer med jubileet. Det er fint med alle de årene.
Hva skal du gjøre i Operativ planlegging og analyse?
Man planlegger og analyserer. OPA er interessant.
Pass på med den knappen.
Noen kaller det for SOFA. Det er en skjermet arbeidsplass.
- Hvor har du vært før? - Bellahøj.
- Jeg har ventet på å komme inn hit. - Hvorfor?
Det er spennende. Jeg vil bety noe.
- Gjøre verden til et bedre sted. - Er det galt?
Syns du jeg er for ung? Det er helt greit.
Jeg er bedre enn dem som bare tenker pensjon og tillegg.
- Ikke vær bekymret for det. - Fint.
Dette er en oppsamlingsplass for metallskrot. 1000 tonn i uken.
Det kvernes i stykker og sendes til gjenbruk. Med bil eller i container.
- Hvor er avdøde? - Litt her og litt der.
Kranføreren fikk kaffen i halsen da han oppdaget det.
Vi har foreløpig funnet sju deler av liket.
- Hvorfor har vi ikke stoppet kranene? - De har ikke råd til å la dem stå.
- Ingen id? - Mann, 45-55 år.
Ansiktet kan ikke settes sammen. De har hatt problemer med de hjemløse.
Han er nok en av dem.
- Hva med dødsårsaken? - Rettsmedisinsk må avgjøre det.
Men dette er et farlig sted om man er full.
Ingen er savnet, og det var ingen vitner?
Der borte har Zeeland sin containerterminal.
- Ikke noe er blitt rapportert. - Greit.
Jeg skulle bare avlevere Asbjørn. Ta bilder av kjennetegn.
Og snakk med de hjemløse.
- Ja. Og ha et fint jubileum. - Takk.
Jeg tror ikke han er hjemløs. Han har ring og er tatovert.
Hvis han falt om her, -
- hvorfor er huden på fingrene helt ren da?
Og sårene på håndleddet er ikke fra kranen.
Du hørte det. Begynn med de hjemløse, og sjekk med Zeeland om de savner en sjømann.
Skal vi ikke sjekke båtene og resten av havnen?
Nei, men hvis du har bruk for frisk luft, så kan du gå ut på moloen.
- Ha en god dag. - I like måte.
- Er han klar? - Han henter barna.
Emilie! Kom! Vi kommer for sent.
Emilie!
- Hvorfor kan den ikke snakke nå? - Du lot den fly ut av vinduet.
Da går den i stykker.
- Der er du. - Når kan jeg få en katt?
- Du lovte meg det jo. - Gjorde jeg det?
Vet du hva jeg lovte? At vi skulle snakke med mor om et annet dyr.
- Er skoene dine våte? - Det gjør ikke noe.
Jo. Vi kommer for sent.
Jeg har sett det. Noen varmer opp til kveldens styremøte.
Jeg har varslet direksjonen om at du vil snakke med dem.
- Sjåføren er klar. - Finn noen tørre sko til Emilie.
Barnas mor ringte og sa at møtet med klasselæreren skal skje nå.
- Ja. - Da ses vi der inne.
Skynd dere, barn! Jeg kjører selv.
Kom, far. Mor er her.
- Hva skal du? - Snakke med far.
- Far vil spørre deg om noe. - Senere, kjære.
- Spør henne nå. - Senere.
Jeg må reise til Toronto i morgen. Derfor måtte jeg flytte møtet.
- Jeg forstår det. - Hadde jeg spurt, hadde du sagt nei.
Tusen takk for lekeplassen. Barna elsker den.
- Jeg vil snakke om Emilie. - Dere er litt bekymret?
Hun var hos meg i forrige uke. Hun virker ikke glad.
Hun ville ikke gjøre noe sammen med meg.
Som om hun skjuler noe. Og hun vil ikke si hva det er.
- Hvordan er hun her? - Hun var litt stille en stund.
- Har du merket noe, Robert? - Nei.
- Hun har ikke sagt noe? - Nei. Hun virker glad.
- Det har hjulpet med den katten. - Hva?
Hva for en katt? Hun er allergisk. Hun tåler ikke katter.
Da har jeg nok misforstått.
Vi lagde dem i forrige uke. Hun hadde tatt dem med mobilen.
- Jeg har ikke gitt henne en katt. - Hvor har hun dem fra?
Hun er under oppsyn 24 timer i døgnet hos meg. Snakk med moren din.
Er det flere bilder?
Det er Reinhardt. Statsministerens folk maser på en avklaring.
De vil ha artikkelen avkreftet.
Vi er opptatt. Hva med direksjonen?
De venter på deg. Politiet har funnet et lik i havnen.
De spør om det er en av våre. Jeg har bedt om at mannskapet sjekkes.
Ja. Takk. Vi ses.
Jeg forstår det ikke. Sa hun at det var katten hennes?
- Hvis det ikke er mer... - Nei. Det er en stund siden.
Emilie har sikkert en god forklaring. La meg følge deg ut.
Vent, Robert. Jeg vil snakke med Emilie før jeg reiser.
- Kan jeg hente barna i dag? - Jeg skal ta meg av dem.
- Jeg vil gjerne snakke med henne. - Alt er i orden. God tur.
I de siste ti årene har regjeringen ført en politikk -
- som bare har hjulpet de rikeste.
Likevel står det i avisen at ikke engang det næringslivet -
- som statsministerens parti lefler for, stoler på politikken deres.
Zeeland, Danmarks største bedrift, -
- melder seg nå blant dem som vil løpe fra regningen -
- og flytte arbeidsplassene deres til Asia!
Vår økonomiske politikk er godt ansett hos Zeeland.
Det er fordi dere gir dem rabatt på olje, toll og skatt...
Hvis det er noen som lefler...
Hvis det er noen som lefler, så er det deg og partiet ditt.
Dere sier at krisen går over hvis man bare stemmer riktig.
Men det gjør den ikke. Jeg vet at det er hardt for dere.
Og for mange i Danmark.
I lang tid har vi hørt om oppsigelser, -
- bankkrakk, private sparepenger som forsvinner ut i det blå.
Hvis dere mener at vi skal gi problemene videre til barna våre, -
- så stem på Ussing, da!
Men hvis dere vil ta ansvar, så stem på meg.
Kan statsministeren garantere at ryktene ikke gir Zeeland mer rabatt?
Næringslivet skal ha fornuftige vilkår så arbeidsplassene blir her.
Men alle må løfte og bidra. Zeeland også.
- Du skulle dempe retorikken. - Ussing gav seg ikke med artikkelen.
- Zeeland må dementere det. - Jeg tror det er noe galt her.
Dette må ikke forstyrre forholdet til Centerpartiet.
Nå skal du ned i havnen til de hjemløse.
Jeg vil ikke bare fotograferes. Jeg vil snakke med dem.
Vi vinner ikke stemmer på det uten at det tas bilder.
Jeg så deg på tv. Jeg ville gjerne ha stemt på deg, men...
- Jeg syns du skal gjøre det. - Treffes vi før du drar i kveld?
Det blir vanskelig. Vi skal inngå avtale med dere.
Det er derfor jeg ringer. Gruppen støtter deg som statsminister.
Men de vil vite at du har kontroll på Zeeland.
Det er Ussing som fisker. Det blir avkreftet i løpet av dagen.
- Hvor er du? - På valgmøte med innvandrerkvinner.
Jeg ringer senere.
Besøket hos de hjemløse må avlyses. Det har vært et drap i havnen.
- Et drap? - De tror det er en trussel.
PET undersøker det.
Vi avlyser ikke de hjemløse. Ussing vil benytte seg av det.
- Hvis ikke PET har noe mer konkret... - Broren din får sjekke det.
- Hvem ringte? - Tannlegen. Jeg hadde glemt timen.
- Hallo? - Det er Juncker. Det var drap.
Han ble slått flere ganger med en hammer eller noe...
- Snakk med gruppelederen din. - Vi har sjekket med havnekontoret.
Ingen er savnet, men en hjemløs har sett noe.
Jeg trodde det var en sel.
Personen ble forfulgt av en motorbåt. Det passer med at Lyngby Radio -
- oppfanget et nødsignal klokken 02.30. Fra Øresund.
De klarte ikke å peile det. Vi må sjekke skipene som var her i natt.
Hvis den drepte er fra et skip, og ingen er meldt savnet, -
- så har vel skipet allerede seilt.
PET har begynt å snuse rundt her. Jeg vet ikke hva de vil.
Han som styrer det, vil gjerne snakke med deg. Hvis PET...
Jeg har ikke tid nå. Gjør som gruppelederen sier.
... et viktig merke på kvaliteten av vårt arbeid.
Dere er ryggraden. Dere er den styrken som former korpset.
Dere representerer ansvar og nærvær.
Jeg er lei for å forstyrre deg i dag. Jeg har prøvd å ringe deg.
- Går det bra? - Hva er...?
Kan vi få være alene?
- Gratulerer med alt dette. - Takk.
Jeg vil vite hva du har på gjerningsmannen.
- I hvilken sak? - Drapet i havnen. Hva har du?
- Jeg har ikke noe. - Du har ikke noe?
Har dere undersøkt båtene?
Jeg har ikke sett deg siden vi sluttet på politiskolen.
Så kommer du og henter meg ut hit. Jeg må gå inn igjen.
Jeg er i PET nå. Visste du ikke det?
Nei.
Og med de ordene vil jeg be 25-årsjubilantene om å komme opp -
- for å motta sitt diplom.
Det begynte med et innbrudd i Zeelands containerterminal.
Det virket som et banalt tyveri av en datamaskin og noen penger.
Vi ble orientert fordi maskinen inneholdt opplysninger -
- om sikkerhets- overvåkingen av havnen.
- Og drapet? - Det kommer nå.
Ingen kameraer i havnen har registrert det som skjedde i natt.
Like etter nødsignalet ble all overvåking slått av.
Vi kan ringes senere hvis det er noe vi bør bekymre oss for.
Kameraene ble slått av. Da de ble slått på, lå det en død mann der.
Og statsministeren skal dit i dag. Er du klar over -
- at statsministeren ikke er populær?
Jeg gir beskjed til gruppelederen så fort jeg har fått diplomet mitt.
Jeg vil at du skal undersøke det nå. De har begynt å jobbe.
Jeg vil at du skal lede arbeidet.
Ingen er meldt savnet.
Problemet har bare seilt videre.
Jeg vil at du skal sjekke det. Du kan få diplomet senere.
Du ser godt ut.
- Hvor langt har dere kommet? - Liket er ikke identifisert.
Men det er ikke en av våre.
nå undersøker de likevel båtene våre og terminalområdet.
PET er involvert. Det handler om statsministeren og en trussel.
Han skulle ha vært der ute i dag. PET snakker om et mulig brudd -
- på sikkerhetsovervåkingen vår. Terminalen er stengt hele dagen.
Men statsministerens folk maser likevel om den avisartikkelen.
Reis ut til havnen, og ta deg av problemene der.
Hva med direksjonen? Bør jeg ikke være med?
Kan du sjekke om noen har sett en katt hos meg?
Maja er bekymret for Emilies allergi. Jeg vil ikke ha problemer.
- Hei, kjære. - Hei, mor.
Du hadde glemt vantene i bilen. Kan jeg få med meg noen tegninger?
Det kan du godt.
- Du kan få disse. - Så fine de er.
- Hvordan går det hos far? - Fint.
Det er en søt kattunge. Hvor kommer den fra?
Er det hjemme hos far? Hvis dere har en hemmelighet, må jeg vite det.
Jeg så den en dag, men ikke nå mer.
- Ok. Da snakker vi ikke mer om det. - Liker du ikke far mer?
- Hva er det? - Ikke noe.
La meg få se armen din.
Nei, nei, nei! La meg se. Stå stille!
Emilie! Hva er dette?
Mine herrer. Damer. Kornerup.
- Takk for at dere kunne flytte møtet. - Vi har sett på dagsordenen.
- Hvis du er klar, så begynner vi. - Jeg begynner med denne.
- Hvor kommer det fra? - Journalistene har store ører.
- Vi har lovt regjeringen vår støtte. - Vi skal også drive forretning.
- Krisen har ikke gjort det lett. - Maja Zeuthen er i telefonen.
Robert Zeuthen sitter i møte med direksjonen.
Folketingsgruppen skjelver i buksene. Hvorfor avkrefter ikke Zeeland det?
Det vil jeg også vite. Vi kjenner vel noen som vet hva som skjer.
Ja, kanskje det er han som ringer nå.
- Har du et øyeblikk? - Vi jobber med det med Zeeland.
- Er vi klare til å kjøre i kveld? - Ja, bussen er sjekket.
Jeg har snakket med PET. Vi kan ikke besøke de hjemløse.
Kan jeg få den?
- PET vil ikke at vi skal si hvorfor vi avlyser. - Vi blåser i de hjemløse? Ussing kan feire.
- Blås i Ussing. Hvis PET... - Ussing får det til å se ut -
- som om jeg tar fra de fattige og gir til de rike.
Krisen og valgkampen får alle idiotene til å komme frem.
- Vi får fanpost vi ikke vil ha. - Derfor skal vi til de hjemløse.
Snakke om virkelige problemer. Ikke bare om artikler.
- Artikkelen blir ikke avkreftet. - Hvorfor ikke?
Direksjonen vil prøve å overkjøre Robert Zeuthen.
Han er ny i stolen, og direksjonen deler ikke hans følelser for landet.
Men Zeuthen sitter fremdeles der. Jeg kaster ikke bort tiden på dette -
- når han har lovt at han ikke vil flagge ut.
Kilden min vet at de vil kjøre Zeuthen ut på sidelinjen.
Da er ordene hans ikke verdt noe.
- Vi kan ikke forandre på planene våre nå. - Uten Zeeland har vi ingen plan.
Det kan koste oss valget hvis de skifter mening.
Det skader partiet hvis vi blir den regjeringen som mister Zeeland.
Centerpartiet går til opposisjonen hvis vi særbehandler Zeeland.
- Vi trenger Centerpartiet. - Hvis du spør finansministeren, -
- så trenger vi Zeeland mer.
Hvem kan regne med dem? Broren min har gjenreist partiet.
Gjem det til en familiefest. Jeg sjekker styremøtet i Zeeland.
Stemmer det, blir det pressekonferanse.
- Du må tilby Zeeland noe. - Det er det Ussing vil.
Skal jeg skrive på plakatene: "Alle skal bidra unntatt de rike"?
- Vi må snakke med Centerpartiet. - Vi kan ikke vente hele dagen.
Jeg må møte Rosa Lebech. Hvor skal vi nå?
Dansk Industri. Jeg ordner et møte om en time.
Rosa kan først om to timer. Hun er på valgmøte nå.
- Hvordan vet du det? - Jeg hørte det på radioen.
Og snakk med PET slik at jeg kan besøke de hjemløse.
Han gir seg ikke. Det ligger til familien.
- Er linjesjefen fremdeles der? - Jeg vet ikke. Hva sier PET om trusselen?
De tror at gjerningsmannen vår holder på med noe.
Linjesjefen må forstå hvorfor jeg ikke var der.
Sett fokus på havnen. Du skal samarbeide med PET.
Jeg må løpe. Ha det.
Den drepte ble funnet der. Den hjemløse så noe der.
- Vi må sjekke alle fartøyene. - Vi har gjort det. Ingenting.
Jeg syns vi skal sjekke alle containerne.
Dette er Asbjørn. Han er ny. Her er skipsoversikten fra Zeeland.
Hvis det ikke er mer, så må jeg på et møte nå.
Det må være et sted den drepte svømte vekk fra.
Det må være i nærheten. Det tekniske anlegget måtte slås av.
Hvorfor drepe en sjømann hvis man er ute etter statsministeren?
Hva med tatoveringene hans? Og han hadde en ring.
Er det blitt sjekket hvem som seilte forbi i natt? Folk blir jo satt av.
Niels Reinhardt, assistent for Robert Zeuthen.
Mathias Borch. Det var vi som snakket sammen. Dette er Sarah Lund.
Zeuthen er bekymret. Han har bedt meg om å bidra hvis jeg kan.
Dere har fått beskjed om overvåkingssystemet?
Ja. Firmaet bruker samme kryptering overalt.
- Har dere hatt mannskapsproblemer? - Vi har ikke tradisjon for det.
Kan det ha kommet et ukjent skip?
Hele området er bemannet døgnet rundt. Det er sensorer her.
Hvor kan man legge til ubemerket?
Ingen steder. Eller borte i den gamle dokken.
- Men det er ingen kraner der. - La oss ta en titt.
Ja, følg etter meg.
Følg etter oss.
Området har ligget øde i mange år.
Vi hadde store byggeplaner, men så kom finanskrisen.
Hvem bruker området?
Lystfiskere og fugletittere. Det er ingen skip her mer.
Hva er det som ligger der ute?
"Medea". Et gammelt fraktskip. Vi solgte det til et latvisk rederi.
Men det gikk konkurs. Det har ligget på reden hele tiden siden.
- Det blir nok hogd opp. - Er det bemannet?
Ja, det er tre mann om bord. Slik reglene krever.
- Har dere hatt kontakt med dem? - Ja, i natt etter nødsignalet.
Vi spurte om de savnet noen. De sa alt var ok.
Ta gjerne kontakt hvis dere vil ut dit.
Det vil vi gjerne. Jeg har snakket med havnepolitiet.
- De har en båt klar. - Det var havnekontoret.
Et russisk skip seilte gjennom Øresund i natt.
Takk for tilbudet. Det blir ikke nødvendig.
Bør vi ikke dra ut der for å se...?
- Det forklarer ikke kameraene. - Blir du med, Asbjørn?
Vi har ikke fått bekreftet...
Det tar noen dager. I mellomtiden har gjerningsmannen forsvunnet.
Vi kan ikke komme videre...
På verftsdelen kan vi redusere utgiftene med 40 %.
Kursstigningen dekker utgiftene til å flytte firmaet.
Så alt i alt virker det jo fornuftig.
Det er et fint opplegg, men avtalen var om 10-15 år.
Den endelige avgjørelsen er det opp til styret å ta.
Konjunkturene endrer seg ikke så fort. Taper regjeringen valget, -
- så blir det minst fire år med en rød regjering.
Det er derfor vi støtter regjeringen.
Jeg forstår deg. Firmaet har vært i familiens eie i generasjoner.
Jeg ville ikke forstyrres.
Barnepiken har ringt. Maja har hentet barna på skolen.
Hun vil ha Emilie behandlet for allergi.
Og selv ta seg av barna de neste par dagene.
Robert. La oss være ærlige. Vi vet at det er dette styret vil.
Hvis statsministeren gir seg, kan vi utsette det et par år.
Men vi må sende klare signaler om at vi er rede til...
Jeg må gå. Vi fortsetter senere.
Er du sikker på at du ikke vil reise? Det går over på et par dager.
Jeg hadde gledet meg like mye som deg, men det går ikke.
Jeg blir hjemme. Jeg avlyser. Vi kan gjøre noe med barna.
Der er far!
Kom, barn. Inn i bilen min. Hvor er tingene deres?
Nei, bli med meg.
Inn i bilen, Carl.
Hvis du tror det blir lettere å få samvær...
Hun har utslett over hele seg! Enten lyver du, eller så har hun lekt med en katt.
Jeg vet hva hun gjør hos meg. Og hun dør ikke av det.
Det kan være alvorlig. Hvis det er en allergisk reaksjon...
- Gjør som du vil. Barna blir hos meg. - Du tenker bare på firmaet og...
Det er mine barn! Det var du som gikk.
Jeg så katten da jeg var hos Ida.
Jeg vil ikke bo hos deg. Jeg vil bo hos far.
Det er Reinhardt. Beklager forstyrrelsen.
- Hva med direksjonen? - Jeg vil møte Kornerup om en time.
Du må ikke si slike ting!
Jeg kommer klokken 23. Du kan være sammen med barna i huset.
Jeg ringer på forhånd. Så du vet når du skal gå.
De var hyggelige. Takk skal du ha. Og lykke til.
Du rakk det likevel.
Skulle ønske det var under andre omstendigheter.
Her er det både stearinlys og madrasser. PET kan holde vakt.
Hva?
Det kan være hold i ryktene om Zeeland.
- Vi må gi dem noe. - Hvor mye særbehandling får de?
Nok til at de tenker seg om en gang til.
"Alle må bidra, men ikke Zeeland." Partiet mitt kjøper ikke den.
Hva hvis dere får en ministerpost? På et område som interesserer dere.
Da må det være statsministeren. Det er ikke dette vi har arbeidet for.
Det er mot alle avtaler.
De vet godt at hvis de truer med å flagge ut, så kan vi ikke gjøre noe.
Det er også mot det du syns er riktig.
- Jeg håper du ombestemmer deg. - Det gjør jeg ikke.
Jeg kommer nå.
- Fortsatt god valgkamp. - Takk.
Vi trenger ikke Centerpartiet. Det er jo et lite parti.
Regjeringen blir ikke bred, men du slipper å skremme vekk dine egne.
Flere kilder sier at Zeuthen er på vei ut.
PET har avblåst alarmen i havnen. Vi kan rekke å besøke de hjemløse.
Få en tekst klar, og la oss få det overstått.
Statsministeren vil holde presse- konferanse etter besøket i havnen.
Statsministeren vil uttale seg etter besøket i havnen.
Han vil kreve mindre av Zeeland. Det overrasker ikke Ussing.
Jeg så det komme. Det er i tråd med det regjeringen står for.
- Hei. - Det er Mark.
Jeg tenkte dere ikke kunne finne det. Dere skal til venstre etter et...
Mor, vi kommer ikke.
Eva er syk. Det får bli en annen gang.
- Er det alvorlig? - Nei. Vi ses en annen gang.
Det er fint. Vi finner ut av det. God bedring.
- Ha det godt. - Vi ses.
Mark...?
Jeg vet at jeg ikke alltid har vært der for deg.
Jeg har ikke alltid vært den beste til å... Jeg innser det.
Jeg kan forstå det hvis du er sint.
Hvis du syns jeg har gjort alt feil.
- Jeg vil gjerne treffe deg. - Jeg har ikke tid nå.
- Når har du tid? Hva med i morgen? - I morgen går det ikke.
Hva med i overmorgen? Jeg vil gjerne avtale et tidspunkt i nær fremtid.
Det må bare bli en annen dag. Hallo?
Det er fint. Bare si fra når det passer.
- Det er Brix. - Det er Lund. Har du tid?
Jeg vil ikke snakke om den stillingen. Du har jo fått den.
- Er det fremdeles folk i havnen? - Nei, du har sendt dem hjem.
Jeg skal undersøke et Zeeland-skip. Kan du ordne en tillatelse?
Hvilket skip? Du har selv sagt at det ikke er noe der.
Send en gruppe ut til dokken der ute. Jeg tror gjerningsmannen brukte den.
- Fortell meg hva som skjer. - Jeg har ikke tid.
Hva skjer, Lund?
Hvor sikker er du?
Havnekontoret prøvde å kontakte skipet. De fikk ikke svar.
Jeg gav statsministeren grønt lys for å dra til havnen.
Det kan du jo forandre på. Vi er på vei ut dit.
Meld fra når dere vet mer.
- Vi skal på pressekonferanse. - Takk.
Takk for i dag, alle sammen.
PET vil at vi skal dra nå. De har fått en melding de ikke liker.
"Alle må bidra" er fremdeles temaet. Men du kan fremheve Zeeland -
- som et nasjonalt flaggskip. Vi sender et signal til Zeeland...
- Jeg har forstått det, Karen. - Håper Zeeland bidrar til valgkampen.
- Hva skjer med Zeeland? - Dette handler ikke om dem.
Hva hvis Zeeland gjør alvor av trusselen?
Takk for i dag. Spørsmålene om Zeeland tar vi på pressekonferansen.
Det aller viktigste -
- er at vi har et samfunn som vil gjøre noe for dem som trenger det.
Det går bare hvis alle bidrar. Når man i dag spekulerer i -
- om regjeringen vil gi Zeeland særbehandlng, -
- så vil jeg avvise det blankt. Særbehandling fins ikke.
Når vi sier at alle må bidra, mener vi alle.
Bare ved å løfte i flokk kan vi hjelpe landet ut av krisen.
Jeg har tillit til at Zeeland forstår det.
Jeg vil be dem vise omtanke.
Det er fint. Sørg for at det blir ordnet. Takk.
Beklager forsinkelsen. Sikkerhets- firmaet kommer hjem til deg i morgen.
- Hvorfor? - Systemet ditt er som det i havnen.
Jeg har sagt at de ikke må plage deg.
Unnskyld. Jeg ville jo gjerne se hva statsministeren sa.
Det var den rene gravskriften. De sedvanlige flosklene.
Det gjør det enklere for styret å ta en avgjørelse.
Har du hatt tid til å se på opplegget vårt?
Ja, takk.
Jeg er ikke i tvil om at vi gjør det riktige.
Ikke jeg heller.
Jeg har besluttet å holde fast ved planen i minst 10 år.
Du blir løst fra ansvaret som administrerende direktør.
Du har kjørt ditt eget løp. Vi har ikke tillit til deg lenger.
Er det en spøk?
- Hva skjer? - Styret er orientert.
Din avskjed blir offisielt vedtatt på møtet i kveld.
Nei! Styret støtter meg.
Ikke når de får vite at avisen har innrømmet at artikkelen var din.
Du må ha glemt at vi er hovedaksjonær i avisen.
Dine personlige eiendeler er pakket. Du forlater bygningen straks.
Ta kontakt med statsministerens kontor. De har ventet lenge nok.
Landsstyret har innkalt til krisemøte. Hva skjedde?
- Han gjorde det riktige. - Det velter inn:
Rederiforeningen, Dansk Industri...
Det var riktig gjort. Ellers hadde Centerpartiet gått.
Det er da totalt likegyldig. Jeg er ikke ansatt for å lage selvmål.
- Hva er det som skjer? - Det var en politisk beslutning.
Du trenger ikke å være enig.
Har du falt for Rosa Lebechs brune øyne, så vil jeg vite det.
Jeg vil vite hva som skjer.
- Hva er det, Stoffer? - Zeeland har dementert artikkelen.
Adm.dir. har gått av. De kommer med en offisiell meddelelse i dag.
Jeg lager en pressemelding som roser Zeeland -
- og ber alle om å følge deres eksempel.
Send beskjed til Centerpartiet. Med kopi til Ussing.
Med kjærlig hilsen fra meg.
- Hva var det? Lebechs brune øyne. - Vi tar det senere.
Du sier ikke at du ligger med Rosa Lebech?
Jeg er forelsket i henne.
Det er ikke mulig! Vi er midt i en valgkamp.
Vi kjemper med Zeeland, det er finanskrise, PET frykter attentat.
Og du forelsker deg i lederen for støttepartiet!
Jeg har kontrollen. Centerpartiet støtter meg som statsminister.
Det fins ingen trusler mer. La oss komme oss av gårde.
Hallo?
- Skulle de ikke være tre her? - Den tredje var ham vi fant.
Få tak i Politihuset. Og gi beskjed til Borch.
Det er ikke noe signal.
Hvorfor skulle noen dra ut hit for å gå amok pga. statsministeren?
Hva skjer?
- Hvor skal du? - Ned med melk til pinnsvinet.
- Nå? - Ja, far har gitt meg lov.
Vent litt. Jeg henter Carl. Vi kan gå dit sammen.
Jeg har ikke gått.
Jeg ville høre hvordan det gikk.
Det går bedre, men det må smøres hver dag til det er helt borte.
- Hva gjør dere? - Vi skal gi melk til et pinnsvin.
- Det er noe hun har begynt med. - Det er greit.
Vi må finne ut av hva slags dyr vi skal gi henne.
Kyss dem. Vi snakkes.
Ja. Ha det.
Vær forsiktig med oppsigelsen. Kornerup har venner i styret.
- Det har jeg også. - Jeg vet det.
- Jeg fikk sjekket det med katten. - Vi har funnet ut av det.
Barnepiken sa at den hadde vært på den andre siden av gjerdet.
Den hadde vært der en dag og kommet tilbake den neste.
Barnepiken sørget for at Emilie ikke rørte den.
- Har det vært en katt der? - Ja, men...
- Hvor? - Utenfor sikkerhetsgjerdet.
Hvorfor?
Emilie?
Emilie!?